مع اقتراب عام 2024 من نهايته، أصبحت دان دا دان حديث المدينة الشونين. من الكيمياء بين بطليها إلى موسيقاها الرائعة وأسلوبها الفريد، لقد نجحت اقتباس شركة Science Saru من الكوميديا الرومانسية الخيالية ليوكينوبو تاتسو في أسر قلوب وعقول عشاق الرسوم المتحركة، الذين يتابعونها أسبوعيًا لرؤية ما الجنون الذي سيتورط فيه مومو أياسي وأوكارون بعد ذلك.
في أوائل ديسمبر، تحدث موقع io9 مع ممثلي الصوت لمومو وأوكارون، آبي تروت وأ.ج. بيكلز، الذين جاءوا إلى المادة من طرق مختلفة. كان بيكلز يقرأ المانغا بالفعل قبل التقديم، بينما كانت تروت تعرف عنها فقط من خلال الاختبار. لقد أُسِروا كلاهما، ودهشوا كثيرًا من حصولهم على الأدوار — ومدى تميّز الدبلجة بشكل خاص في حد ذاتها.
قال بيكلز: “رؤية بعض التعليقات حول كيفية استمتاع بعض الأشخاص بالدبلجة، وتحولهم إليها، كانت رائعة حقًا.” لقد كانت حرب “الترجمة مقابل الدبلجة” موجودة منذ الأزل، لكنه قال إن دان دا دان تجنبت أن تُدرج في هذه الحرب بفضل التسويق الكبير للدبلجة، ووجود وقت كافٍ للممثلين للتسجيل. وهذا ليس هو الحال دائمًا مع الأنمي، ووفقًا له، فإن العرض أفضل بسبب ذلك: إذ بدون تصورات مسبقة حول الأصوات اليابانية أو الإنجليزية، كان بإمكان المشاهدين أن يحبوا أي نسخة يريدونها.
بينما تغنى الجمهور بمدح العرض لعدة أشهر الآن، كان بعض المشاهدين متفاجئين بالنصف الثاني من الحلقة الأولى، حيث يجد كل من مومو وأوكارون نفسيهما في خطر من كائنات خارقة. بينما يتم مطاردة أوكارون وامتلاكه من قبل الجدة الشيطانية توربو، تنتهي مومو في موقف أكثر رعبًا حيث تُخطف من قبل كائنات فضائية تُدعى سيربو، الذين يقومون بنزع ملابسها إلى ملابسها الداخلية ويستعدون لسرقة أعضائها التناسلية. إنه تحول مفاجئ في النغمة، لا يساعده وجود لمسات من الكوميديا حيث يطلق السيربو على تلك الأعضاء اسم “موزات”.
عند سؤالهما، اعترف كلا الممثلين بسهولة كيف أن المشهد يمكن أن يكون “غير مريح” للمشاهدة، ولم يلوم أي منهما أي شخص على ترك العرض بسبب ذلك. بالنسبة لتروت، يعد المشهد لحظة حاسمة لشخصيتها، إذ يظهر فيه قوى مومو النفسية. بمجرد أن تدرك ما يمكنها فعله، تنطلق على الفور إلى الهجوم، وقد تضمن العديد من أحداث الموسم الكبيرة أن مومو تتحكم بشكل أفضل في قدراتها — لذا كان من المُرضي أن تأتي إلى تلك القوة وتستخدمها على الفور لـ “ركل سيربوس في مؤخرتهم”.
قالت تروت: “في ذلك المشهد، نحن لا نقول إن السيربو جيدون، بل العكس. هناك الكثير من الديناميكيات في هذا الأنمي، وبالتأكيد بعض الأجزاء الصعبة التي يجب تجاوزها.” وتابعت: “لكن الجيد يفوق تلك اللحظات الصعبة للمشاهدة.”
شارك بيكلز شعورًا مشابهًا، وأشار إلى كيفية استخدام مومو لنصائح جدتها والحصول على مساعدة غير متوقعة من الجدة توربو كأمثلة على كيفية دعم النساء لبعضهن البعض خلال القصة. كمشاهد مانغا، أشار إلى أن الأمور تتحسن لاحقًا، قائلاً إن المشاهدين سيشاهدون، مع استمرار العرض، أنه يأخذ تلك اللحظات بشكل أكثر جدية. كما أبرز الممثلان وجود أوكارون و”وجهة نظره الصحية” تجاه النساء، مما يسمح للعرض بالتباين بينه وبين السيربو الأكثر تدخلاً.
بعد الحلقة الرابعة، يبدأ الرومانسية البطيئة بين مومو وأوكارون في التبلور حقًا. إن علاقتهم المتزايدة ملحوظة أكثر لأن الأنمي الشونين الآخر غالبًا ما يضيف الرومانسية كإضافة إلى قصصهم بدلاً من أن تكون هي الجوهر. تاتسو كشف بشكل مشهور أنه أثناء تقديم دان دا دان، أوصى محرره شهيي لين بقراءة مانغا الشوجو (أو “الفتيات الصغيرات”)، التي تركز على العلاقات الشخصية والرومانسية. إذا لم يكن لين قد قدم هذه النصيحة، فقد لا تكون السلسلة كما هي الآن، ومن المحتمل أن تفتقر إلى نفس التأثير والإثارة المحيطة بها. يحب الجمهور قصة حب جيدة، وهم يعرفون متى لا تكون مؤثرة. ولكن نظرًا لأنها مكتوبة بشكل جيد ومحددة بوضوح—ولا يمكن أن تكون طبيعية حول بعضها البعض، خاصة في الأماكن العامة—فمن الصعب ألا تدعم مومو وأوكارون.
حتى عندما يتورط الثنائي في بعض الأشياء البرية، تؤثر مشاعرهما تجاه بعضهما البعض على كل ما يفعلانه تقريبًا. لم يغير معرفتهما بأن هذه كانت قصة حب من طريقة تعاملهما مع المادة، لكن تروت قالت إن المشهد الذي يتشاجران فيه أوكارون ومومو لأول مرة أوضح إلى أين تتجه الأمور. بالنسبة لبيكلز، فإن بعض من مشاهد المفضلة لشخصيته هي عندما يكون أوكارون “يحاول فقط معرفة كيفية التحدث إلى فتاة لأول مرة”، أو يخبر مومو كم هو يهتم برأيها.
الديناميكية بين الأبطال مهمة أيضًا في الاستوديو. عندما يحين وقت التسجيل، قال كلا الممثلين إنهما يفضلان أن يأتي الآخر أولاً، لأنه يسمح لهما بالتفاعل مع بعضهما. قالت تروت إنها تحصل على “الكثير” من شريكها، خاصة وأن أوكارون غالبًا ما “يستفز رد فعل معين” من مومو مما يجعلها تضبط ردود أفعالها وفقًا لذلك. وهذا صحيح جدًا بالنسبة لبيكلز، الذي اعترف أن المشاهد الأكثر حميمية ورومانسية كانت تعيق تقدمه نظرًا لأن أوكارون يميل إلى التحدث من قلبه.
حيث يساعد لقاء مومو مع السيربو في تحفيز قواها النفسية، فإن تجربة أوكارون مع الجدة توربو تترك له جوهرًا جزئيًا من قوى الروح، مما يسمح له بالتحول إلى نسخة أسرع وأكثر سلاسة ومرتاح من نفسه. كما أوضح بيكلز، استغرق إيجاد صوت افتراضي لأوكارون — والذي سيستخدمه بعد ذلك عندما يكون الشخصية أكثر تعبيرًا أو في وضعه التوربيني — عدة جلسات تسجيل. في تلك الحلقات الأولى، كان أوكارون “يصرخ أو يهمس دائمًا، وكان هناك الكثير من ذلك يحدث متتابعًا” لتأسيس خط الأساس. وقد أعطى بيكلز الفضل لمخرج الصوت أليكس فون ديفيد لتوجيهه نحو اللحظات لجعل صوته “أكثر مراهقة أو أكثر جاذبية. أليكس لديه الرؤية الشاملة، ويعرف إلى أين يتجه أوكارون. لقد اعتمدت عليه حقًا في النقاط التي كانت صعبة، لكن من الجيد أن يكون التحدي محاولة القيام بشيء بالطريقة الصحيحة.”
أحد التحديات المحددة التي أشار إليها كانت مشهد “وداع” في الحلقة الرابعة بين أوكارون ومومو، الذي وصفه بأنه أحد أكثر “اللحظات المثيرة للاشمئزاز” بالنسبة له أثناء التسجيل. نظرًا لأنه دخل الاستوديو أولاً في ذلك اليوم، كان من الصعب التفكير في عملية تفكير أوكارون، وكيف ستؤدي تروت خلال وقت تسجيلها، ومعنى كل “وداع” يُقال. “بمجرد أن [أبي] سجلت أولاً في اليوم التالي، بدأت قطع اللغز في الاتصال. يمكنني التفاعل مع عواطفها، ويمكن أن يتطور ذلك بهذه الطريقة. لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من الحصول على قراءة مؤثرة وطفولية بدون “أراك لاحقًا!” منها.
خلال حديثنا، أشار بيكلز وتروت إلى العديد من الآخرين الذين جعلوا اقتباس دان دا دان نجاحًا. إلى جانب المعجبين وفون ديفيد، قدما إشادة كبيرة لزملائهما من ممثلي الدبلجة ليزا ريمولد (أيرا) وباربرا غودسون (الجدة توربو)، ولأداء شخصياتهما اليابانية المعنية، ناتسكي هاناي وشينون واكاياما. (وصفت تروت أداء واكاياما لمومو بأنه أحد أفضل أداءات الأنمي على الإطلاق، و”تجسيد مثالي” لثقافة الغيارو في اليابان.) لقد كانت هذه الرحلة رائعة بالنسبة لهما، لذا من الجيد أننا سنسمع عنهما مجددًا على نتفليكس وكراش رول مع الموسم الثاني في يوليو 2025.
ورغم أنهما لم يستطيعا قول أي شيء عن ما هو قادم، إلا أن بيكلز لمح إلى أن المكان الذي انتهى عنده الأمور “معتدل مقارنةً بما يحدث لاحقًا في العرض.”
هل ترغب في المزيد من أخبار io9؟ تحقق من موعد توقع أحدث إصدارات Marvel وStar Wars وStar Trek، وما هو القادم في عالم DC على الشاشة الكبيرة والتلفزيون، وكل ما تحتاج لمعرفته حول مستقبل Doctor Who.
