تبدأ دور السينما AMC، التي دائماً ما تسعى لمواكبة أحدث الاتجاهات، بعرض فيلم سويدي يستخدم نوعاً جديداً من الدبلجة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي ليظهر كما لو أن الممثلين يتحدثون باللغة الإنجليزية. بدلاً من مجرد استبدال مسارات الصوت بمسارات مسجلة من قبل ممثلين بلغة أخرى، سيشهد فيلم شاهد السماء تعديل حركات وجه الممثلين أيضاً لجعل الأمر يبدو كما لو أنهم يتحدثون بالإنجليزية.
يمثل الممثلون الأصليون في شاهد السماء المسار الجديد باللغة الإنجليزية، وهو جزء من سبب توافق الفيلم مع قواعد SAG-AFTRA المصممة لحماية الأعضاء من تهديد الذكاء الاصطناعي. وقد عارضت المواهب في هوليوود بشدة استخدام الذكاء الاصطناعي خوفًا من أن يتم استبدالهم بالكامل في يوم من الأيام. ولكن، لأن الحوار الإنجليزي تم تسجيله من قبل الممثلين أنفسهم بدلاً من أن يتم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي، ومع الموافقة الكاملة، فإنه لا ينتهك عقود النقابات.
الشركة المسؤولة عن “الدبلجة البصرية”، كما تُسمى، هي Flawless AI. من خلال تعديل صور الفيلم رقميًا لجعلها تظهر وكأنها تم تصويرها أصلاً باللغة الإنجليزية، يُعتقد أن المزيد من رواد السينما الذين يتجنبون الدبلجة سيمنحون الفيلم فرصة. الترجمة إلى لغة أخرى قد تكسر أحيانًا تنسيق حركة الشفاه؛ هذه الدبلجة الجديدة تخفف من هذه المشكلة من خلال تعديل حركات الفم نفسها.
قد لا يكون البعض سعيدًا بهذه الدبلجة الجديدة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي في الأفلام، حيث إنها تقريبًا تعني إعلان أن الإنجليزية هي اللغة العليا، مما يمحو ثقافات ولهجات أخرى في هذه العملية. كما تأتي في وقت أصبحت فيه الأفلام الناطقة بلغة أجنبية تحظى بشعبية متزايدة في الولايات المتحدة وأصبح المشاهدون أكثر اعتادًا على استخدام الترجمة. هوليوود بالفعل تهيمن على صناعة الترفيه العالمية، ويُعتقد أن الدبلجة التلقائية إلى الإنجليزية قد تُعتبر تعديًا في وقت بدأت فيه دول أخرى فقط برؤية صناعاتها السينمائية المحلية تنطلق عالميًا.
قد يجادل النقاد بأن جزءًا كبيرًا من العالم لا يتحدث الإنجليزية، وينبغي ألا يُجبر على الانصياع لإرادة الأمريكيين، لكن يبدو أن هذه حالة بسيطة لترجمة فيلم صغير بميزانية محدودة يهدف إلى العرض في الأسواق الناطقة بالإنجليزية.
كما أن هناك قلقًا من أنه قد يُفقد شيء ما عندما لا يُشاهد الفيلم بلغة أصله—فتمثيل الصوت جزء أساسي من أي فيلم، وقد يفقد الممثلون الذين ينتقلون من السويدية إلى الإنجليزية غير الأصلية بعضًا من نقلهم العاطفي أو يترجمون الحوار بشكل غير دقيق. لكن ممثلي الصوت أصبحوا أفضل في الدبلجة على مر السنين، ويقول مؤيدو الدبلجة إن الناس ينبغي أن يشاهدوا الأفلام بالطريقة التي يفضلونها.
شركات أخرى بخلاف AMC بدأت في تنفيذ الدبلجة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي من أجل توسيع جمهور المحتوى. وقد حقق منشئ المحتوى الشهير على يوتيوب، مستر بيست، عناوين الأخبار قبل عدة سنوات بسبب دبلجة مقاطع الفيديو الخاصة به إلى لغات أخرى مثل الإسبانية والماندرين، لكنه في ذلك الوقت كان يستخدم عملية يدوية وأعلى تكلفة للقيام بذلك. قدم يوتيوب في نهاية العام الماضي أداة تتيح للمبدعين بدلاً من ذلك إنشاء التعليق الصوتي تلقائيًا باستخدام الذكاء الاصطناعي بلغات أخرى.
بينما يبقى القيمة الحقيقية لتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي الجديدة محل تساؤل، هناك أمل في هوليوود أن الذكاء الاصطناعي التوليدي سيكون قادرًا على تسريع عملية الإنتاج وتقليل التكاليف بالنسبة للمؤثرات البصرية. لقد أحدثت شركات مثل نتفليكس اضطرابًا كبيرًا في الصناعة من خلال عرض مبالغ ضخمة من المال مقابل المحتوى ثم التراجع، مما تسبب في الكثير من عدم الاستقرار وضيق الأحزمة. ومع ذلك، فإن سهولة الوصول إلى الذكاء الاصطناعي قد تؤدي إلى استخدامه بشكل غير مسؤول، حيث تقوم الشركات بتقصير الزوايا ولا تستخدمه بوعي. أدوات مثل Sora من OpenAI يمكن أن تولد مقاطع فيديو قصيرة تمامًا من نصوص، لكن المنتج تعرض للانتقاد بعد إصداره بسبب جودته الضعيفة. بينما حصلت أدوات أخرى من شركات مثل Runway وGoogle على استقبال أفضل، لا تزال الاستوديوهات تواجه مقاومة كبيرة من الممثلين بسبب استخدامها.
